[研討會論文]發表論文摘要03
「第二十一屆詩學會議——知音：詩歌與音樂學術研討會」
時間：101.05.25
地點：彰化師範大學國文系
題目：從《仁智要錄》論唐教坊舞曲與歌辭——以〈玉樹後庭花〉、〈甘州〉與〈採桑子〉為例
發表人：張窈慈
摘要
唐代的詩歌，可朗誦、可合樂或作為舞曲，尤其為歌詩傳唱而作的，堪稱為「唐聲詩」。今筆者擬以崔令欽《教坊記》所錄的〈玉樹後庭花〉、〈甘州〉與〈採桑子〉曲調、歌辭為探討對象，前述三曲皆為教坊舞曲，且〈甘州〉本調與〈採桑子〉又屬於「大曲」之摘遍，〈玉樹後庭花〉則為「法曲」。音樂的部分，另採葉棟先生所譯的《仁智要錄》箏譜〈玉樹後庭花〉、〈甘州〉與〈採桑老〉三樂曲為主。至此，全文即從「三首教坊舞曲的來源」、「聲詩與曲名的聯繫」、「樂曲與聲詩的填配」等三部分來論述。各節重點如下：第一，由三首舞曲曲調的來源，可知曲調流變的概略，以及流傳日本的情形；第二，從聲詩與曲名的聯繫中，探討不同曲調、曲名的聲詩內容，以及字數、句數的使用；第三，經葉氏的譯譜，說明樂曲與詩歌的關係，且由樂曲結構分析的角度討論聲詩演唱的架構。
時間：101.05.25
地點：彰化師範大學國文系
題目：從《仁智要錄》論唐教坊舞曲與歌辭——以〈玉樹後庭花〉、〈甘州〉與〈採桑子〉為例
發表人：張窈慈
摘要
唐代的詩歌，可朗誦、可合樂或作為舞曲，尤其為歌詩傳唱而作的，堪稱為「唐聲詩」。今筆者擬以崔令欽《教坊記》所錄的〈玉樹後庭花〉、〈甘州〉與〈採桑子〉曲調、歌辭為探討對象，前述三曲皆為教坊舞曲，且〈甘州〉本調與〈採桑子〉又屬於「大曲」之摘遍，〈玉樹後庭花〉則為「法曲」。音樂的部分，另採葉棟先生所譯的《仁智要錄》箏譜〈玉樹後庭花〉、〈甘州〉與〈採桑老〉三樂曲為主。至此，全文即從「三首教坊舞曲的來源」、「聲詩與曲名的聯繫」、「樂曲與聲詩的填配」等三部分來論述。各節重點如下：第一，由三首舞曲曲調的來源，可知曲調流變的概略，以及流傳日本的情形；第二，從聲詩與曲名的聯繫中，探討不同曲調、曲名的聲詩內容，以及字數、句數的使用；第三，經葉氏的譯譜，說明樂曲與詩歌的關係，且由樂曲結構分析的角度討論聲詩演唱的架構。